| PREFACE |
 |
| Dear all NEGAI friends and all readers! I woud like to introduce this book " Send Love to Kenyan Children!" The author Mr. Gordon Ondiek Nyabade is working very hard for GO-FISHNET PROJECT-KENYA. " GO"is from Gordon. " FISHE-NET" means " Poor children should be saved from the severe sea as fish is caught by FISHNET from the sea." Gordon e-mailed me for the first time in April in 2003 to send his translation of NEGAI in Swahili. He wrote," It's a great honor to translate NEGAI into Swahili, African language, for the first time in the world" He came to Awaji, Hyogo for the 10th iEARN Conference, and we sang NEGAI together! After the conference he introduced Kenyan true story to the people in many schools, kindergartens, colleges and various meetings. All the people were so touched that they wanted to help Kenyan poeple. After going back to Kenya, he let us know the situation of Kenya. The situation of Kenya is becoming worse and worse. We thought what we can do to help the Kenyan people. And we decided to ask him to write a true story in Kenya and make an e-book. All the readers! Would you please read all his Kenyan story and help him? How to help 1 Please use this book as a textbook at your school to inform the situation in Kenya. 2. If possible, send Gordon your encouragement or donation! to gonyabade @yahoo.com |
| ねがいメンバーの皆さん、読者の皆さん |
|
| 皆さんに「ケニアの子供たちに愛を！」のご紹介をしたいと思います。著者はケニアのゴードン・オンディエク・ニャバデ氏です。氏は「ゴーフィッシュネットーケニア」を設立し、ケニアの村村を回って献身的に子供たちのために働いておられます。「フィッシュネット」とは「子供たちを貧困の海から救い出す」という願いを持ってつけられました。 ゴードン氏は昨年４月「ねがい」の翻訳を送ってこられ、「この歌をアフリカのスワヒリ語に翻訳できてとても光栄だ」というコメントを寄せていただきました。淡路のiEARN国際会議にも参加され、いっしょに「ねがい」を歌いました。今、「ねがいコネクション」の強力なメンバーです。 その後、日本の各地でアフリカケニアの現状を話され、たくさんの人々に感銘を与えました。（生徒の感想文は後出）ケニアに戻られた後、ケニアのますます悪化する現状を知るにつけ、私たちに何かできることはないかと考え、このＥブック作成を思い立ちました。 読者の皆さん是非このケニアの実情を知らせるこの本を読んでください！！ ① この本を教材に使って、ケニアの現状を子供たちに知らせてください！ ② ぜひコメントまたできれば募金を送ってください。それについての連絡は長田 neruda@mqb.biglobe.ne.jp までよろしくお願いします。 |